die augen hören... (the eyes hear...),2019, Joseph Rehrl School, Salzburg
Photo: Christoph Reich
die augen hören... (the eyes hear...),2019, Joseph Rehrl School, Salzburg
Photo: Christoph Reich
die augen hören...(the eyes hear...), 2019, Terrazzo, Joseph Rehrl School, Salzburg
Photo: Christoph Reich
die augen hören...(the eyes hear), 2019, Terrazzo, Joseph Rehrl Schule, Salzburg
Photo: Mira Turba
die augen hören...(the eyes hear...), 2019, Terrazzo, Joseph Rehrl School, Salzburg
Photo: Mira Turba
die augen hören...(the eyes hear), 2019, Terrazzo, Joseph Rehrl School, Salzburg, detail
Photo: Mira Turba
die augen hören...(the eyes hear), Fingeralphabet without umlauts and „sch“. The design should only consist of “static” letters, which get by without movement of the hand. For this reason „ö“ was replaced by „oe“.
die augen hören wie ohren sehen (the eyes hear like the ears see), 2019, all the words of the poem “translated” into the finger-alphabet and arranged in circles
die augen hören… (the eyes hear),2019, each verse of the poem as a diagram, design
die augen hören…(the eyes hear),2019, all the verses of the poem in one diagram, design
die augen hören…(the eyes hear), 2019, position of the diagram in the foyer, design
die augen hören...(the eyes hear), 2019, final diagram for the final foyer, design
die augen hören... (the eyes hear...)
, Joseph Rehrl Schule, Salzburg, 2019
In der Arbeit die augen hören wie ohren sehen greift Julie Hayward das Fingeralphabet auf um ein Gedicht von Ernst Jandl visuell umzusetzen. Das Gedicht, mit dem Titel „augen und ohren“, beschäftigt sich auf humorvolle, spielerische und zugleich tiefsinnige Weise mit dem Thema: Sehen und Hören.
Jedes der 6 Wörter des Gedichts wurde ins Fingeralphabeth übersetzt und als Rosette in einem Kreis angeordnet, Pfeile zeigen den Verlauf der einzelnen Strophen. Übereinandergelegt werden diese zeitgleich lesbar als Diagramm dargestellt. Im Eingangsbereich der Schule tritt das Gedicht in Terrazzo umgesetzt als Sprach-und Bildmuster begehbar in Erscheinung. Die Anordnung der Kreise erinnert an ein Spiel, das dazu einlädt entlang der Pfeile von einem Kreis zum nächsten zu gehen oder zu hüpfen. Beim Betreten des Raumes beginnt man mit „die“. Folgt man der Richtung der kürzesten Pfeile so liest man: „die augen hören wie ohren sehen“. Bewegt man sich stets entlang der Pfeile und beginnt immer bei „die“ erschließt sich irgendwann das gesamte Gedicht.
augen und ohren*
von Ernst Jandl
die ohren hören
die augen sehen
die ohren sehen
die augen hören
die ohren sehen wie ohren
die augen hören wie augen
die ohren sehen wie augen
die augen hören wie ohren
die ohren sehen wie augen hören
die augen hören wie ohren sehen
*Ernst Jandl, Werke in 6 Bänden (Neuausgabe),hrsg. von Klaus Siblewski.
© 2016 Luchterhand Literaturverlag, München,in der Verlagsgruppe Random House GmbH
die augen hören wie ohren sehen, 2019
Eingangsbereich der Joseph Rehrl Schule, Lehnerstraße 1, 5020 Salzburg
Auftraggeber: Salzburg Wohnbau in Kooperation mit Kunst am Bau-Land Salzburg - Geladener Wettbewerb, realisiert
Langtext "die augen hörenwie ohren hören"
Jedes der 6 Wörter des Gedichts wurde ins Fingeralphabeth übersetzt und als Rosette in einem Kreis angeordnet, Pfeile zeigen den Verlauf der einzelnen Strophen. Übereinandergelegt werden diese zeitgleich lesbar als Diagramm dargestellt. Im Eingangsbereich der Schule tritt das Gedicht in Terrazzo umgesetzt als Sprach-und Bildmuster begehbar in Erscheinung. Die Anordnung der Kreise erinnert an ein Spiel, das dazu einlädt entlang der Pfeile von einem Kreis zum nächsten zu gehen oder zu hüpfen. Beim Betreten des Raumes beginnt man mit „die“. Folgt man der Richtung der kürzesten Pfeile so liest man: „die augen hören wie ohren sehen“. Bewegt man sich stets entlang der Pfeile und beginnt immer bei „die“ erschließt sich irgendwann das gesamte Gedicht.
augen und ohren*
von Ernst Jandl
die ohren hören
die augen sehen
die ohren sehen
die augen hören
die ohren sehen wie ohren
die augen hören wie augen
die ohren sehen wie augen
die augen hören wie ohren
die ohren sehen wie augen hören
die augen hören wie ohren sehen
*Ernst Jandl, Werke in 6 Bänden (Neuausgabe),hrsg. von Klaus Siblewski.
© 2016 Luchterhand Literaturverlag, München,in der Verlagsgruppe Random House GmbH
die augen hören wie ohren sehen, 2019
Eingangsbereich der Joseph Rehrl Schule, Lehnerstraße 1, 5020 Salzburg
Auftraggeber: Salzburg Wohnbau in Kooperation mit Kunst am Bau-Land Salzburg - Geladener Wettbewerb, realisiert
Langtext "die augen hörenwie ohren hören"
